Précédemment...
Je pars me marier en Angleterre.
- Et les enfants ? - Je les emmène.
- Je suis enceinte. De Sean. - Tu vas avoir un autre enfant ?
Je n'ai aucun droit et ça me va.
Leishmaniose.
- Pourquoi nous l'amener ? - Je veux le meilleur pour lui.
Tu frôles la perfection avec Ramona.
Ava va te jeter dès qu'elle en aura terminé avec toi.
- Il est en retard. - C'est pas nouveau.
S'il se ramène avec cette salope,
je les balance par-dessus le balcon.
Et voilà notre Benjamin Braddock.
Tu veux pas m'épargner tes putains de remarques ?
Tu déconnes ?
On a dû gérer la famille de Ramona
qui voulait te faire ta fête.
- On se serait cru à Alamo. - Oui, ils sont fâchés.
Tu l'as abandonnée.
- Tu les as tous humiliés. - Je sais.
Je m'occuperai de ça dès notre retour du Brésil.
Ava a trouvé un médecin à Rio prêt à opérer Rafael.
Et Jenna ? Tu pars avec ta fille ?
Non. C'est pour ça que je suis là.
J'aurais besoin que vous la gardiez.
Je voudrais m'occuper de Rafael et Ava.
Il serait pas tombé du berceau ?
Tu n'as pas les idées claires.
Au contraire, ça n'a jamais été si limpide.
Je l'ai toujours aimée.
Mais toi, elle ne t'aime pas.
Arrête de remettre en question nos sentiments.
Je laisse tomber.
Dingue. Tu trouves toujours le moyen de foutre ta vie en l'air.
C'est bon, on s'occupera de Jenna.
Dégote-moi le nom du médecin, que j'enquête.
Merci. Sans problème.
Pourquoi tu fais ça ?
Je ne peux pas l'arrêter, je peux au moins protéger ma petite-fille.
- Où est-elle ? - Elle dort.
Tu la verras quand tu rentreras.
Tu peux pas faire ça, c'est ma fille.
Et tu l'abandonnes pour te fourvoyer avec ce monstre.
Sors d'ici ou tu ne la reverras plus jamais.
C'est bon.
O.K.
Deux, trois, quatre, cinq...
Neuf ?
Merde, merde et merde.
Il faut un stagiaire, je peux pas passer mon temps à faire ça.
Qu'y a-t-il ?
- Je crois qu'elle est prête. - Sans aucun doute.
Mets ça.
J'ai le sentiment que vous me conduisez au peloton d'exécution.
- Surprise. - Surprise.
C'est une blague ?
Ça le serait avec ton nom en 1er.
Là, ça donne l'impression que tu nous soutiens
comme tu l'as toujours fait.
- Bienvenue, associée. - Ouais.
L'avocat va amener les papiers.
- Et le bébé ? - Il n'a rien à signer.
Je ne peux décemment pas en tant qu'associée
prendre un congé mat'.
Pas besoin. On ouvre une crèche.
- Il pourra rester là. - Tu m'as rien dit.
Je sais.
Vous êtes ce qui me rapproche le plus d'une famille.
Je veux qu'on reste ensemble.
Sean.
Merci, je suis flattée.
C'était mon rêve depuis longtemps. Je ne sais pas quoi dire.
On va t'aider avec ça aussi.
Dites-moi ce qui vous déplaît chez vous, M. Yoshimura.
Pas grand-chose. Je suis acteur.
J'ai fait plus de 100 films.
Je vous ai vu dans quoi ?
Je ne sais que dire. Je ne travaille qu'au Japon.
- Donnez-moi des titres. - Ce sont des films pour les adultes.
- Vous voulez dire... - Oui.
Vous êtes un sacré veinard.
Qu'est-ce qui vous amène aux USA ?
Je veux faire carrière ici.
L'Amérique est leader mondial des films pour adultes.
Vu le tonus de votre peau, je préconiserais un lifting.
Vous pourriez paraître 20 ans de moins.
Ils veulent te rajeunir ?
J'évolue dans ce marché grâce à mon âge.
- Quel âge avez-vous ? - 73 ans.
Pour les gens de ma génération,
les films que je fais, avec mes rides et mon exubérance, montrent
que vieillir n'est pas la fin du monde.
On peut toujours s'amuser.
N'est-ce pas ?
Que peut-on faire ?
J'ai fait une attaque après la mort de ma femme, il y a six ans.
C'est mon cœur brisé qui a failli m'emporter.
En réalité, j'étais déprimé.
- Vous étiez en deuil. - Non.
Je n'avais rien à faire.
Et maintenant, j'ai un métier où j'ai de la valeur.
La plupart des gens de mon âge n'ont plus cette chance.
Être occupé, faire ce que j'aime, ça m'a donné un second souffle.
Je veux me débarrasser de ma cicatrice.
Vous voulez qu'on voie la vie
en vous regardant, pas la mort.
C'est ça l'Amérique.
Jeune ou vieux, les apparences ont de l'importance.
D'habitude, je ne vois ces gens que comme des patients.
"Poids ? Allergies ?"
- Je n'avais jamais entendu leur histoire. - Et ?
C'est plus difficile de les juger.
Tu veux dire que tu as eu tort de nous juger ?
J'apprécie autrement ce que vous faites.
Vous n'en êtes pas moins couillons.
On a choisi cette branche en connaissance de cause.
Certains cas sont parfois peu ragoûtants.
Ce qui prime, c'est d'en connaître les motivations.
Tu piquerais pas dans la pharmacie ?
Au fait, j'aime ce nouvel état d'esprit.
J'en ai changé des apparences,
et je suis persuadé qu'on peut changer à l'intérieur.
Merci, Linda.
Oh, mon Dieu, il nous le faut.
Oui, c'est assez génial.
Sean, et notre déjeuner d'adieu, alors ?
Encore quelques minutes. Le resto est en face.
Excusez-moi, vous en avez un en réserve ?
- Sans problème. - Génial.
Sean, comment va Liz avec ce qui se passe ?
Elle a demandé de l'aide ?
Pourquoi tu demandes ça ? C'est normal, non ?
Je me demandais juste si vous aviez discuté de ton implication.
On n'est pas un couple, mais je ne suis pas juste un donneur.
Oh, regarde.
On n'avait pas le même pour Conor ?
- Si, il me semble. - Oui.
Sean, une seconde.
Vous n'avez pas établi de limites, ni parlé de tout ça ?
On va le faire.
Sean, je peux te demander...
Et ton projet de travailler avec Curtis ?
Curt... Oublie Curtis.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Sean. - Regarde ça.
Ce n'est pas drôle. Écoute-moi.
Pour la première fois de ta vie, tu peux faire ce que bon te semble.
Tu es relativement jeune. Tu es doué.
J'ai enfin fait la paix avec ma vie,
je me suis réinvesti dans le cabinet.
Liz fait partie de la famille. Et il y a un bébé en route.
Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
Sean, je veux simplement ce qu'il y a de mieux pour toi.
Peut-être que j'analyse beaucoup trop et...
Je crois que tu culpabilises d'emmener mes enfants à Londres.
Et tu interprètes bien trop tout ce que je fais.
Julia.
Je vais bien. Allons déjeuner.
Oh, regarde. Jette un œil à ce rocking-chair.
- Hudson, faites-le sortir. - On a un arrangement.
À vous, Hudson.
Nous n'avons rien à nous dire.
Je peux donc annuler l'opération de Rafael.
Puis-je ? Ce serait dommage de gaspiller.
Tes conditions ?
Je t'en prie, ma puce. Réfléchis un peu.
Tu opères mon fils si je quitte le tien.
Toi, tu as des talents de négociatrice.
J'aime profondément Matt. Si tu crois...
Je crois que tu es prête à tout pour arriver à tes fins.
- Et Matt n'en ferait pas parti ? - Ta façon de le regarder.
C'est pas de l'amour.
Tu t'y connais, toi ?
Je vois comment tu regardes Rafael.
O.K., donne à mon bébé l'apparence que Dieu lui destinait.
Et je dirai à Matt que je ne suis pas disponible.
Et sois gentille.
Fais ça en douceur, O.K. ? Ce con croit vraiment que tu l'aimes.
Hudson, on a fini.
- Et ça va marcher ? - Ava veut juste qu'on l'opère.
C'est tout ce qu'elle voulait.
- Pardon de déranger, mais... - Que fais-tu ici ?
Je voulais vous remercier pour l'opération.
- C'est très important pour nous. - Bouge pas.
Qu'est-ce que Matt fout là, à jubiler pour l'opération ?
Je n'avais pas le choix.
Vous ne voulez pas vraiment nous aider.
Là-dessus, tu as raison.
Pas d'opération tant que ta partie du contrat ne sera pas honorée.
Tu ne me fais pas confiance ? C'est réciproque.
Je l'annoncerai à Matt dès que l'opération aura commencé.
On le fera en même temps.
Lame de 15.
Ça ne marche pas, Matt.
Si, tout va bien se passer.
- Il sera parfait. - Je ne parle pas de ça.
Tu ne viendras pas avec nous.
On n'a pas besoin de toi.
On ne veut pas de toi.
C'est toi qui es revenue.
C'est toi, non ?
Je sais que tu m'aimes, alors pourquoi ?
Je ne t'aime pas, Matt.
En vérité, je ne t'ai jamais aimé.
Conor a encore poussé.
Et Annie en a fini avec sa période Hello Kitty.
C'est incroyable de penser que c'est devenu une jeune femme.
M'en parle pas.
Mais je veux comprendre ce qui est arrivé à Sean.
Pourquoi il a changé d'avis concernant Curtis.
- Il a retrouvé son bon sens. - C'est ce qu'il dit.
Mais il n'arrête pas de dire des trucs bizarres, du style :
"J'ai enfin accepté ma vie. J'accepte qui je suis."
Comme une sorte d'affirmation robotisée.
Comment ça ?
Je veux dire qu'il avait envie d'autre chose, tu le sais bien.
Avec notre départ à Londres...
Il n'a plus de raison de faire un boulot qu'il n'aime pas.
Et pourtant, il est plus impliqué que jamais.
- Impliqué. - T'es content.
Mais il n'aime plus ce travail.
Mais il ne fera pas le grand saut de peur de te perdre.
S'il voulait sauver le monde, il le ferait.
Il n'a jamais été aussi bien.
Il est heureux. Il est joyeux.
- On s'éclate de nouveau. - Il est en plein déni.
Il refrène ses sentiments, il se construit une carapace.
Tu as tort.
Sean ne me quitte pas parce que je suis différent des gens qui l'entourent.
Je l'aime.
J'ai besoin de lui.
Tu sais ce que tu fais, Christian ?
Tu voles l'âme des gens.
Tu as essayé avec moi. J'ai eu de la chance, je m'en suis sortie.
Je vais prier pour Sean.
Je vais prier pour que sa chance tourne.
La mienne, c'est Mei ou Kei ?
Tu te souviens si la mienne, c'est...
Oh, laisse tomber.
C'est incroyable.
- C'était ton idée. - Je sais.
On a tous besoin d'un soutien dans la vie. Avant je pensais que le mien, c'était Julia.
Julia et les enfants et...
- Conneries. - Et c'est quoi alors ?
Toi.
Toi et le business.
Je veux pouvoir opérer 10 nichons à la journée
et puis aller dépenser mes tunes.
Et cette connerie humanitaire ?
- T'as peut-être trop peur pour le faire. - J'ai pas peur.
J'ai juste envie d'être ici avec toi.
On pourrait les convaincre de se faire poser des implants ?
Viens, on va danser un peu.
Ça te dirait un bonnet D ?
Sérieux. Tu serais géniale.
Ça peut faire la différence...
Tu es tout simplement fantastique.
Éclate-toi, mon pote.
Qui veut un verre ?
Allez donc vous prendre un taxi.
Merci, chérie.
Bye.
- Désolée. - C'est pas grave.
Bon.
Seany.
Allez, mon pote. Allez.
Allez, lève-toi. Lève-toi.
Je croyais t'avoir dit de prendre un taxi.
Salut, moussaillon.
Kimber ?
- Tu m'as tellement manqué. - Ah oui ?
Oui.
Toi, tu ne m'as pas manqué.
Je sais que je t'avais dit que si, mais pas tant que ça.
Je me suis enfin détachée de toi.
Ne dis pas ça.
Tu es ce qui m'est arrivé de mieux.
Et pourtant, tu m'as volé mon âme.
J'ai dû me suicider pour m'échapper.
C'était la seule issue.
Et maintenant, Sean se tue à petit feu, Christian.
S'il reste avec toi, c'est un homme mort.
Je ne pensais pas qu'il y aurait tant de cicatrices.
Il devra se refaire opérer.
Est-ce que les cicatrices partiront à la longue ?
Il faudra plusieurs opérations.
Une par an sur 5 ans.
Cinq ans.
Mais après ça, il ira bien.
On ne verra plus les cicatrices ?
Non. Il aura une plus belle apparence,
mais certaines des cicatrices sont définitives.
Il ne sera jamais parfait.
Rien n'est jamais parfait.
Quand j'étais jeune, mon père m'a raconté l'histoire d'un dresseur d'oiseaux.
Il avait décidé de peindre le plus fort des oiseaux d'une couleur différente.
De retour dans sa volée, les autres l'ont immédiatement attaqué
le tuant à violents coups de bec.
Mon père voulait me prévenir.
La différence, c'est une vie de souffrance et de persécution.
Il avait raison.
J'y ai survécu une fois.
Je ne peux pas y survivre à nouveau.
L'organisme subviendra à ses besoins et s'occupera bien de lui.
Et l'amour ? L'organisme peut fournir ça aussi ?
La vie le ferait ?
Je ne te comprendrai jamais.
Bien sûr que si, Sean. Regarde cet endroit.
Tu es le gourou du conformisme.
Tu scandes autour du veau d'or, "Votre apparence, c'est vous."
Mais "différent" c'est juste un autre mot pour "laid."
C'est pas moi le monstre, Sean. Je ne suis qu'une de ses victimes.
Sois fort, mon amour.
Survis.
O.K. Tu es prête ?
Oh, Sean. J'ai peur.
J'ai déjà failli faire une attaque en voyant la plaque.
Qu'en penses-tu ? C'est pas génial ?
On peut même embaucher du monde.
Quelqu'un pour s'en occuper pendant les opérations,
mais au moins, il sera avec nous.
Nous ?
Ce n'est pas ton bébé, Sean.
Je pensais que tu respectais
le fait que je veuille faire ça toute seule.
Je suis navré, Liz...
mais je me voyais bien là quand tu... le bébé aura besoin de moi.
Le bébé n'aura pas besoin de toi. Le bébé m'a, moi.
O.K., mais tôt ou tard il voudra savoir qui est son père.
Alors je lui dirai et s'il veut te voir, je ne l'empêcherai pas.
Eh bien...
Il n'aura pas à chercher bien loin.
Je ne peux pas rester ici, Sean.
J'aurais dû savoir que c'était une mauvaise idée.
Comment pourrais-tu me donner ton sperme
sans rien attendre en retour ?
Je ne veux rien, Liz.
Tu peux te mentir à toi-même. Mais je vois très clair.
J'aurais dû m'en rendre compte avant.
C'est l'occasion pour moi d'être parent.
Toi, tu l'as déjà eue.
Où vas-tu aller ?
Je ne sais pas. Mais je ne veux pas que tu nous cherches.
D'accord.
Promis.
Mince.
Tu pourras me dire où tu seras ?
Tu comptes pour moi.
Tu comptes pour moi aussi.
Grand-père. Que fais-tu à la maison ?
Je me demande surtout pourquoi tu n'es pas à la fac ?
Retourne à UCLA. Tu as cours de physique thermodynamique dans 30 min.
Oui, monsieur, grand-père.
Qu'est-ce qu'on a là, jeune fille ?
J'ai entendu parler de vous, grand-père. Votre taille est légendaire.
Je ne sais pas si je pourrais m'occuper de vous, seule.
Ne t'en fais pas.
J'ai invité des amies.
Oh, grand-père.
Il est mort ?
Une énorme crise cardiaque après un monstrueux orgasme.
- Je suis navré. - Le pauvre.
L'effort a dû être trop important.
Non, pas "le pauvre."
Hiro est mort heureux.
Il a vécu et est mort comme il le souhaitait.
On devrait tous avoir cette chance.
Tu m'en sers un ?
J'avais peur que tu ne m'ouvres pas,
je suis donc passé par la plage.
Je peux entrer ?
Seulement si c'est pour m'apporter un Scotch 30 ans d'âge.
Je...
Je suis venu récupérer ma fille.
Ava est partie, Christian.
Je dois reprendre le cours de ma vie.
Tu sais ce qu'est être père ?
C'est faire des sacrifices.
Tout sacrifier pour ses enfants.
Je n'ai rien vu chez toi
qui me fait penser que tu en es capable.
Si, je le suis.
Quand est-ce que tu n'as pas fait passer tes besoins en premier ?
Aujourd'hui,
quand j'ai supplié Ramona de me reprendre.
Et elle a accepté ?
- Attends. - Va-t'en.
Tu m'as humiliée.
- Elle veut toujours t'épouser ? - Oui.
Elle a été adorable.
Je lui ai dit que je récupérais Jenna afin d'essayer de cicatriser ensemble.
Je suis un bon père, Christian.
Ou je peux le devenir.
Tu es prête à rentrer à la maison ?
- Oui ? - Mon singe.
Viens là. Fais-moi un câlin.
Ton papa est venu te chercher.
Un bisou ? Donne-moi un bisou.
Salut, mon bébé.
Tu seras fier de moi.
Allez.
Voilà.
Tout va bien se passer. Tu es fort.
Je viens de raccrocher avec l'endroit d'où Ava a pris le bébé.
Et ?
Ils ont une antenne à Phoenix
et ils veulent venir le chercher.
Non.
Ils vont venir, Sean.
Tu sais qu'il n'est pas à toi. Tu ne peux pas le garder indéfiniment.
Il ne prendra pas l'avion 14 h d'affilées après ça. Point.
Dis-leur que je les appellerai quand je le jugerai prêt.
Oh, allez.
Oh, viens ici. Je sais.
Je sais.
Tout va bien. Oui.
Tout va bien. Tout va bien.
Tu en es sûr, Sean ?
Bien sûr que oui.
C'est peut-être notre dernier rassemblement familial.
La prochaine fois, tu seras mariée.
Dernier repas correct.
Londres a une sale réputation.
Je vais chercher les cuillères.
Et toi, Liz, dans peu de temps, tu seras maman.
Alors, vous êtes contents de partir à Londres ?
La maison d'Edmund est un vrai château.
Où est Matt ? Ramona et lui devraient être là.
Il a prévenu qu'il ne viendrait pas.
Il a parlé d'une vente chez Rug World.
On s'est faits nos adieux.
Il y a quelque chose que je peux faire ?
Non, tout est en ordre.
Très bien.
Je voudrais vous remercier tous de faire partie de ma famille.
Je vous aime tous.
- Aux souvenirs. - Et à un bel avenir.
À un bel avenir.
Santé.
Au revoir, papa.
Je sais que la prochaine fois qu'on se verra,
ça sera comme si pas un jour n'avait passé.
Je profiterai toujours de la vie.
Je t'aime.
Occupe-toi de lui pour moi.
D'accord.
Appelle-moi à ton arrivée.
Je te le promets.
Au revoir, Julia.
Au revoir.
Je vais commencer à débarrasser.
Où est le patient ?
Que font ces ouvriers avec la plaque ?
J'ai annulé la consulte.
Assieds-toi.
Dis-moi ce qui te déplaît chez toi.
On va passer la journée au bloc,
alors quand comptes-tu recaser la consultation de Mme Howe ?
- Réponds à ma question. - Pourquoi ?
On l'a toujours utilisée pour laisser croire aux gens qu'ils pouvaient changer
mais ils ne le peuvent pas.
Tu veux une discussion intellectuelle là-dessus ? O.K.
Je crois qu'ils le peuvent.
Regarde-moi.
Pendant longtemps, j'ai été très malheureux.
À présent, les choses sont réglées. Je suis satisfait.
Faire semblant que tout va bien, ce n'est que du déni.
Tu as annulé Mme Howe pour m'enquiquiner ?
Sean, j'essaye de t'aider là.
Des milliers de gens s'asseyent là
et me demandent de les transformer en papillon.
Mais le seul qui puisse faire ça, c'est toi.
Moi ?
Toi.
Je sais que j'en suis incapable.
Je ne veux pas.
Pourquoi voudrais-je changer ma vie ?
J'ai un associé génial.
Et hormis cette conversation ridicule, j'ai un cabinet florissant.
Et maintenant que Julia et les enfants sont partis, je suis libre.
Je peux voir qui je veux. Alors.
Pourquoi tu compliques tout ?
Qu'est-ce que je complique ?
Tu perds les pédales.
Je voulais que ça dure pour toujours.
Fin du partenariat.
Comment ?
Je ne travaillerai plus avec toi.
Quoi ?
Tu ne peux pas prendre une telle décision.
D'un point de vu légal, si je le peux.
Ça ne sera pas gratuit, mais mes avocats sont déjà dessus.
Merde alors, c'est mes conditions
et si je dois partir, ce sera à mes conditions.
- Bucarest ? - Je veux que tu ramènes Rafael.
J'ai vu comment tu le regardais.
Ramène-le. Vois ce qui se passe.
C'est un aller simple.
Ils pourraient avoir besoin de toi là-bas. Avec tous ces enfants malades.
Un chirurgien qui serait prêt à passer sa vie
à guérir les gens.
Et qu'est-ce que je ferai quand le glamour d'Hollywood me manquera ?
On sait que ça n'arrivera pas.
Et puis tu n'auras plus de raison de revenir.
Un jour tu me remercieras.
Votre attention, s'il vous plaît. On appelle Mary-Ellen Murdoch.
May-Ellen Murdoch...
On passe la sécurité ensemble ?
Je ne pouvais pas m'offrir la première classe, mais...
Je peux pas te laisser faire...
Je t'ai pas demandé ta permission.
Il faut qu'on parle.
De Rafael.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu as décidé de ne pas l'adopter.
Faux. Je l'ai abandonné comme un chien errant.
Tu es aveugle ? Regarde-moi et vois-moi comme je suis.
Je te vois, Ava. Chaque centimètre a été taillé à la perfection.
Tu ne te sens pas accomplie pour autant ?
Tu crois que tu peux m'aider à m'accomplir ?
Je ne t'aime pas, Matt.
Je m'en fiche.
Tu ne devrais pas.
Un jour tu trouveras quelqu'un qui t'aime en retour.
C'est toi qui es aveugle ?
Hé.
Je vais te dire un truc.
Je n'aimerai jamais quelqu'un tant que toi.
J'accepte qu'il n'y ait pas mieux pour moi.
Et moi alors ?
Je devrais vivre avec quelqu'un que je n'aime pas ?
Pour Jenna.
Je suis peut-être un raté,
mais par je ne sais quel moyen, j'ai fait un enfant parfait.
Prends-la.
Une petite fille à aimer, rien que pour toi
et un homme qui est fou de toi.
C'est pas une si mauvaise affaire, si ?
Alors, on n'est pas la famille parfaite ?
Viens-la.
C'est bien.
Tu as les passeports ?
Les billets d'avion ?
Tu a vu de futurs associés ?
Non, je crois qu'on va tenir le fort à nous deux pour le moment.
Tu es irremplaçable.
Eh bien voilà, on y est, on dirait ?
Tu es excité ?
Excité, terrifié mais reconnaissant.
Merci.
À bientôt.
C'est votre fils ?
Oui.
Un verre ?
Je ne bois pas.
Un pour la route ?
Non, merci. J'opère demain.
Vous êtes médecin ?
Chirurgien plasticien.
[FRENCH]